1
00:01:29,040 --> 00:01:36,520
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,550 --> 00:01:40,050
Επεισόδιο 46
3
00:02:33,280 --> 00:02:35,490
Αδερφός Μου Γιαν,
4
00:02:36,320 --> 00:02:38,140
Έκανα ήδη το καλύτερο δυνατό.
5
00:02:43,990 --> 00:02:46,930
Κυρία, άσχημα νέα.
6
00:02:46,930 --> 00:02:48,800
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο πανικός;
7
00:02:48,800 --> 00:02:51,340
Ο Πρωθυπουργός έχει λάβει μέτρα.
8
00:02:51,340 --> 00:02:52,800
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;
9
00:02:52,800 --> 00:02:55,150
Τον σκότωσαν;
10
00:02:55,970 --> 00:02:57,170
Ναι ή όχι;!
11
00:02:57,170 --> 00:03:00,180
- Δεν ξέρω.
- Άχρηστο πράγμα.
12
00:03:03,320 --> 00:03:04,810
Αναφορά.
13
00:03:05,480 --> 00:03:06,730
Πρωθυπουργέ, άσχημα νέα.
14
00:03:06,730 --> 00:03:09,140
Οι άνδρες που στάλθηκαν για να σκοτώσουν τον Murong An έχουν όλοι σκοτωθεί.
15
00:03:09,140 --> 00:03:11,510
Πέθαναν;
16
00:03:11,510 --> 00:03:12,940
Είναι τόσο μεγάλη αυτή η δαίμονα;
17
00:03:12,940 --> 00:03:15,080
Δεν ήταν ο Murong An. Ήταν η προσωπική της υπηρέτρια.
18
00:03:15,080 --> 00:03:17,210
Φέρτε όλους εδώ.
19
00:03:17,210 --> 00:03:18,690
Όσο συλλαμβάνουμε αυτή τη δαίμονα,
20
00:03:18,690 --> 00:03:20,370
Θα εμφανιστεί ο Σου Χενγκ.
21
00:03:20,370 --> 00:03:21,790
Ναί.
22
00:03:24,370 --> 00:03:25,690
Τι κάνεις;
23
00:03:25,690 --> 00:03:28,050
Δεν τον άκουσες; Πάω να τους σώσω.
24
00:03:28,050 --> 00:03:30,610
Ο Τζουν Φου δεν θα μπορέσει να τους σταματήσει.
25
00:03:31,260 --> 00:03:33,270
Είναι καλό πράγμα.
26
00:03:33,270 --> 00:03:36,390
Καλό πράγμα; Είσαι τρελός;
27
00:03:36,390 --> 00:03:38,190
Φυσικά, είναι καλό.
28
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
Όσο οι άνδρες του Liu Wen φεύγουν από το παλάτι,
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,110
Αν μπορέσω να πάρω πίσω τη φώκια από νεφρίτη, θα έχω καλύτερο έλεγχο της κατάστασης.
30
00:03:43,110 --> 00:03:45,070
Τι λες;
31
00:03:45,070 --> 00:03:46,760
Δεν θα επιστρέψετε για να σώσετε τον Murong.
32
00:03:46,760 --> 00:03:49,140
Επιλέγετε να μείνετε πίσω για να αρπάξετε τη φώκια του Imperial Jade;
33
00:03:49,140 --> 00:03:51,200
Είναι τόσο σημαντικό για εσάς τα δικαιώματα;
34
00:03:51,200 --> 00:03:54,350
Είναι έγκυος με τη σάρκα και το αίμα σου.
35
00:03:54,350 --> 00:03:56,290
Αν μου αφαιρεθεί ο θρόνος μου,
36
00:03:56,290 --> 00:03:58,130
θα πεθάνουν το ίδιο.
37
00:03:58,130 --> 00:04:01,320
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, δεν θα μας αφήσει ποτέ.
38
00:04:01,320 --> 00:04:04,300
Μπορείτε να αποδράσετε μαζί τους και να ζήσετε κάτω από μια κρυφή ταυτότητα.
39
00:04:04,300 --> 00:04:06,050
όπως ζει σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος
40
00:04:06,050 --> 00:04:07,780
και ζήστε μια συνηθισμένη ζωή.
41
00:04:07,780 --> 00:04:11,390
Είμαι ο βασιλιάς του βασιλείου Τσεν. Δεν είμαι κοινός.
42
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
Σε σύγκριση με το να ζεις μια κατώτερη ζωή,
43
00:04:15,570 --> 00:04:17,860
Θα προτιμούσα να πεθάνω όταν βασιλεύω ανώτερος.
44
00:05:09,770 --> 00:05:11,300
Σταματήστε εκεί.
45
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
Ο πατέρας μου σίγουρα θα σε σκοτώσει.
46
00:05:15,250 --> 00:05:17,840
Για να δούμε αν θα πεθάνει πρώτος ή εσύ.
47
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
Εάν μετακινηθείτε, απλώς δοκιμάστε μας.
48
00:05:28,620 --> 00:05:30,510
Μου έσπασαν τα νερά.
49
00:05:33,710 --> 00:05:35,130
Θα γεννήσει.
50
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Εμμένω.
51
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
Σκότωσε την τώρα!
52
00:05:41,720 --> 00:05:43,650
Δεν μπορεί να γεννήσει νωρίτερα από μένα.
53
00:05:56,160 --> 00:05:58,570
Γρήγορα, σκότωσε το παιδί στην κοιλιά της!
54
00:06:11,870 --> 00:06:13,380
Είσαι καλά;
55
00:06:21,970 --> 00:06:25,360
Άσε με να φύγω.
56
00:06:25,360 --> 00:06:28,650
Θα γεννήσω σύντομα!
57
00:06:28,650 --> 00:06:31,200
Θα γεννήσω σύντομα!
58
00:06:31,200 --> 00:06:33,990
Βάλε με στο νερό τώρα.
59
00:06:46,390 --> 00:06:48,690
Εξοχος.
60
00:06:48,690 --> 00:06:50,430
Το μεγάλο εγχείρημα που έχετε αναλάβει για την οικογένεια Liu
61
00:06:50,430 --> 00:06:51,960
βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή,
62
00:06:51,960 --> 00:06:54,110
και να πετύχει μεγάλη επιτυχία.
63
00:06:54,110 --> 00:06:57,370
Δεν θα ξεχάσω τον κόπο σας.
64
00:06:57,370 --> 00:06:59,170
Αφού ανέβω στο θρόνο,
65
00:06:59,170 --> 00:07:03,310
το πρώτο πράγμα που θα κάνω θα είναι να σας προωθήσω όλους.
66
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
Σας εγγυώμαι τον πλούτο και την άνεσή σας
67
00:07:05,110 --> 00:07:07,570
ακόμα και σε μεγάλη ηλικία.
68
00:07:07,570 --> 00:07:16,510
Ζήτω η Υψηλότατη!
69
00:07:16,510 --> 00:07:17,940
Εξοχος.
70
00:07:17,940 --> 00:07:20,810
Ζήτω η Υψηλότατη!
71
00:07:20,810 --> 00:07:29,960
Ζήτω η Υψηλότατη!
72
00:07:39,230 --> 00:07:42,570
Ζήτω η Υψηλότατη!
73
00:07:42,570 --> 00:07:48,820
Ζήτω η Υψηλότατη!
74
00:07:56,210 --> 00:07:58,230
Υψηλότατε.
75
00:07:58,230 --> 00:07:59,940
Υψηλότατε.
76
00:08:00,640 --> 00:08:02,990
Υψηλότατε!
77
00:08:07,680 --> 00:08:10,350
Δεν είναι τόσο εύκολο να κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο.
78
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
Από τότε που ανέβηκα στο θρόνο,
79
00:08:37,040 --> 00:08:38,600
Έχω ήδη κρατήσει
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
ένα κοφτερό μαχαίρι στην πλάτη μου.
81
00:08:40,720 --> 00:08:42,970
Αυτό ήταν για να μου το θυμίσει
82
00:08:42,970 --> 00:08:45,090
ο Βασιλιάς έχει μεγάλη δόξα
83
00:08:45,090 --> 00:08:47,890
και πόσο επικίνδυνη είναι η πλάτη.
84
00:08:47,890 --> 00:08:49,490
Υπάρχουν πολλά θέματα
85
00:08:49,490 --> 00:08:51,210
που κοιτάζουν τον θρόνο μου
86
00:08:51,210 --> 00:08:53,120
και θέλει να με σκοτώσει.
87
00:08:53,120 --> 00:08:57,460
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα υποκινούσαν τον κόσμο να επαναστατήσει εναντίον μου.
88
00:08:57,460 --> 00:09:01,610
Το βασίλειο του Βασιλιά του Λινγκ έστειλε ακόμη και τους στρατιώτες του να προσπαθήσουν να με κατακτήσουν.
89
00:09:02,140 --> 00:09:04,330
Αν θέλεις να είσαι κυρίαρχος,
90
00:09:04,330 --> 00:09:07,360
θα χρειαστεί να αντιμετωπίσετε κάθε είδους κινδύνους.
91
00:09:08,670 --> 00:09:10,160
Liu Wen.
92
00:09:10,160 --> 00:09:13,910
Δεν πρέπει να σε λένε πολιτικό.
93
00:09:14,550 --> 00:09:16,790
Με τις δυνατότητές σου,
94
00:09:16,790 --> 00:09:19,170
δεν είσαι κατάλληλος για το θρόνο.
95
00:09:20,000 --> 00:09:24,330
Είναι έτσι αλλά το έχεις ξεχάσει
96
00:09:24,330 --> 00:09:28,680
αυτή τη νύχτα του Blood Moon, είναι η παράδοση της γοργόνας.
97
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
Έστειλα τους έμπειρους στρατιώτες
98
00:09:30,520 --> 00:09:34,090
για να μη γεννηθεί το παιδί σου.
99
00:09:34,090 --> 00:09:37,810
Αν μου έδινες υπάκουα τον θρόνο σου,
100
00:09:37,810 --> 00:09:42,250
ίσως, να αφήσω τη μητέρα και το παιδί να φύγουν.
101
00:09:42,250 --> 00:09:44,160
Αναφορά.
102
00:10:02,190 --> 00:10:03,490
Υψηλότατε.
103
00:10:03,490 --> 00:10:05,180
Ο Στρατηγός έχει ήδη σώσει την κυρία Murong
104
00:10:05,180 --> 00:10:06,850
και έχει αιχμαλωτίσει επιτυχώς την κυρία Liu,
105
00:10:06,850 --> 00:10:08,940
και η εξέγερση έχει καταπνιγεί.
106
00:10:12,690 --> 00:10:16,390
Υψηλότατε, φυλάξτε μας τη ζωή.
107
00:10:38,010 --> 00:10:40,590
Υψηλότατη, έκανα λάθος.
108
00:10:40,590 --> 00:10:42,490
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.
109
00:10:42,490 --> 00:10:44,320
Σας το επιστρέφω αυτό.
110
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Σας επιστρέφω τη σφραγίδα Imperial Jade.
111
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
Με βάση τη συζυγική σας σχέση
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,600
με την κόρη μου,
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,900
σε παρακαλώ λυπήσου με.
114
00:10:59,890 --> 00:11:02,430
Γιατί να σε γλιτώσω για αυτό που μου έκανες;
115
00:11:02,430 --> 00:11:04,410
Θα σε γλίτωνα ακόμα;
116
00:11:17,840 --> 00:11:21,740
Είμαι ο Βασιλιάς. Είμαι ο βασιλιάς του βασιλείου Τσεν!
117
00:11:50,270 --> 00:11:52,460
Φέρτε το παιδί μου εδώ.
118
00:12:38,040 --> 00:12:39,590
Αδελφή Murong.
119
00:12:39,590 --> 00:12:42,110
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις που απομένουν;
120
00:12:42,110 --> 00:12:44,510
Όταν το παιδί φεύγει από το σώμα μου,
121
00:12:44,510 --> 00:12:47,420
Δεν θα μπορέσω να τον προστατέψω πλήρως.
122
00:12:47,810 --> 00:12:49,190
Χρησιμοποιώ τη σφραγίδα της φυλής μας
123
00:12:49,190 --> 00:12:51,290
για να αποτρέψει την εμφάνιση των χαρακτηριστικών μιας γοργόνας.
124
00:12:51,290 --> 00:12:52,800
Εξαιτίας μου, δεν τον θέλω
125
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
να τον αποκαλούν οι άλλοι δαίμονας.
126
00:12:54,970 --> 00:12:56,200
Αλλά αυτή η σφραγίδα
127
00:12:56,200 --> 00:12:59,250
μπορεί να σώσει τη ζωή του σε μια κρίσιμη στιγμή.
128
00:12:59,250 --> 00:13:02,260
Αλλά αυτό θα βλάψει σοβαρά την υγεία σας.
129
00:13:02,930 --> 00:13:05,130
Όσο το παιδί είναι καλά,
130
00:13:05,130 --> 00:13:06,960
κι αν πεθάνω τώρα,
131
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
Θα είμαι ακόμα χαρούμενος.
132
00:13:08,800 --> 00:13:10,560
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
133
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Η Υψηλότητά του δεν είναι ακόμα εδώ.
134
00:13:12,200 --> 00:13:15,480
Αυτή θα είναι η πρώτη σας οικογενειακή επανένωση.
135
00:13:15,480 --> 00:13:19,740
Μην πεις άλλο. Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά του.
136
00:13:20,450 --> 00:13:23,880
Murong!
137
00:13:24,460 --> 00:13:26,370
Murong.
138
00:13:28,210 --> 00:13:30,270
Αυτό είναι το παιδί μας;
139
00:13:30,790 --> 00:13:32,990
Δώσε μου τον τώρα.
140
00:13:35,070 --> 00:13:37,570
Επιτέλους έχω ένα δικό μου παιδί.
141
00:13:40,830 --> 00:13:43,790
Murong, σου ήταν δύσκολο.
142
00:13:43,790 --> 00:13:46,090
Είπες ότι θα είσαι μαζί μου.
143
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
Πού πήγες;
144
00:13:49,170 --> 00:13:50,530
εγω...
145
00:13:50,530 --> 00:13:53,390
Σε σταμάτησαν προδοτικοί αξιωματούχοι.
146
00:13:53,390 --> 00:13:56,840
- Ναι.
Μπορείτε να συνεχίσετε να λέτε ψέματα.
147
00:13:56,840 --> 00:13:59,120
Είσαι άσσος στο ψέμα.
148
00:13:59,120 --> 00:14:02,050
Μου είπαν ψέματα πάρα πολλές φορές.
149
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά.
150
00:14:03,760 --> 00:14:05,170
Δεν σου είπα ψέματα.
151
00:14:05,170 --> 00:14:06,610
Είναι αλήθεια αυτή τη φορά.
152
00:14:06,610 --> 00:14:09,070
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι,
153
00:14:09,070 --> 00:14:10,490
δεν με αφορά.
154
00:14:10,490 --> 00:14:13,410
Αδεια. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
155
00:14:13,410 --> 00:14:15,110
Murong.
156
00:14:16,090 --> 00:14:18,040
Αδελφή Murong. Αφήστε την Υψηλότατη
157
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
διάλεξε ένα όνομα για το παιδί.
158
00:14:20,040 --> 00:14:23,760
Αυτό είναι σωστό. Είναι ο διάδοχος.
159
00:14:23,760 --> 00:14:25,950
Είναι ο μελλοντικός βασιλιάς του βασιλείου Τσεν.
160
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
Θα έπρεπε να έχει όνομα.
161
00:14:28,160 --> 00:14:30,470
Επιστρέψτε μου το παιδί μου.
162
00:14:40,870 --> 00:14:42,790
Αν γίνει διάδοχος,
163
00:14:42,790 --> 00:14:45,200
θα χρειαζόταν να γίνει ηγεμόνας.
164
00:14:45,200 --> 00:14:49,030
Εάν γίνει ηγεμόνας, πρέπει να είναι ο Αυτοκράτορας.
165
00:14:49,640 --> 00:14:53,410
Όσο ισχυρότερη είναι η δύναμή του, τόσο μεγαλύτερες είναι οι φιλοδοξίες του.
166
00:14:53,410 --> 00:14:55,100
Δεν θέλω το παιδί μου
167
00:14:55,100 --> 00:14:57,920
να έχει τέτοιο μέλλον.
168
00:14:57,920 --> 00:15:01,390
Ελπίζω ότι θα είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
169
00:15:01,390 --> 00:15:03,520
Δεν θέλω τη γυναίκα του
170
00:15:03,520 --> 00:15:05,860
να υποστούν το ίδιο έγκλημα με εμένα.
171
00:15:12,140 --> 00:15:15,040
Ο Βασιλιάς μίλησε. Ο προδότης Liu Wen
172
00:15:15,040 --> 00:15:17,490
παράκουσε τους Ουρανούς και τον Βασιλιά του.
173
00:15:17,490 --> 00:15:20,250
Η προσπάθειά του να επαναστατήσει δεν συγχωρείται.
174
00:15:20,250 --> 00:15:24,200
Διατάσσεται να πεθάνει με τεμαχισμό και το πτώμα του τροφοδοτείται με άγρια ζώα.
175
00:15:24,760 --> 00:15:26,750
Τέτοια τιμωρία του αξίζει.
176
00:15:26,750 --> 00:15:28,540
Τέτοια τιμωρία του αξίζει.
177
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
Άσε με να βγω.
178
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
Άσε με να βγω. Θέλω να δω την Αυτού Υψηλότητα.
179
00:15:33,710 --> 00:15:35,440
Άσε με να βγω.
180
00:15:35,440 --> 00:15:37,110
Άσε με να βγω.
181
00:15:37,110 --> 00:15:39,490
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο; Αναζητάτε πρόωρο θάνατο;
182
00:15:39,490 --> 00:15:41,970
Σάπιο πράγμα. Πώς μπόρεσες να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο;
183
00:15:41,970 --> 00:15:43,670
Να είστε προσεκτικοί. Θα κατάσχω όλη την οικογένειά σου.
184
00:15:43,670 --> 00:15:46,800
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είστε η κυρία Λιου;
185
00:15:46,800 --> 00:15:49,820
Ένας πεσμένος Φοίνικας σαν εσάς δεν μπορεί να συγκριθεί καν με ένα κοτόπουλο.
186
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Ξέρεις ποιος είμαι;
187
00:15:52,400 --> 00:15:54,330
Η οικογένεια Liu έθεσε το πλαίσιο για τον Chen,
188
00:15:54,330 --> 00:15:55,580
και πέντε γενιές έχουν υπηρετήσει στα δικαστήρια.
189
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
Σε προειδοποιώ.
190
00:15:56,900 --> 00:15:58,740
Όταν ο πατέρας μου γίνεται βασιλιάς,
191
00:15:58,740 --> 00:16:00,670
Θα σε γδάρνω ζωντανό.
192
00:16:00,670 --> 00:16:03,740
Ο πρωθυπουργός Liu είναι ο πατέρας σας;
193
00:16:03,740 --> 00:16:07,270
Τότε προσευχηθείτε να τον συγχωρέσει ο Βασιλιάς της Κόλασης.
194
00:16:07,680 --> 00:16:09,850
Αυτό που εννοούσες είναι...
195
00:16:11,080 --> 00:16:12,570
Πού είναι τώρα ο πατέρας μου;
196
00:16:12,570 --> 00:16:14,240
Ο πατέρας σου είναι ήδη νεκρός.
197
00:16:14,240 --> 00:16:16,740
Κάηκε ζωντανός από την Υψηλότατη.
198
00:16:16,740 --> 00:16:19,040
Αδύνατος. μου λες ψέματα.
199
00:16:19,040 --> 00:16:21,640
Πού είναι τότε η μητέρα μου; Πού είναι ο Ping Er;
200
00:16:21,640 --> 00:16:23,120
Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά μου;
201
00:16:23,120 --> 00:16:24,490
Είναι όλοι νεκροί.
202
00:16:24,490 --> 00:16:26,630
Ακόμα και τα κοτόπουλα δεν έχουν γλιτώσει.
203
00:16:26,630 --> 00:16:29,500
Φαίνεται ότι και το κεφάλι σου θα κυλήσει.
204
00:16:29,500 --> 00:16:33,520
Αποθηκεύστε τις ενέργειές σας για το δρόμο προς τον κάτω κόσμο.
205
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Αδύνατος.
206
00:16:43,130 --> 00:16:48,310
Αδύνατος.
207
00:16:50,710 --> 00:16:54,640
Πατέρας. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
208
00:16:54,640 --> 00:16:57,610
Αδύνατος.
209
00:17:09,180 --> 00:17:11,190
Κυρία.
210
00:17:11,190 --> 00:17:13,590
Της μαγείρεψα προσωπικά σούπα με λουλούδια Osmanthus.
211
00:17:13,590 --> 00:17:15,280
Πού είναι η αδελφή;
212
00:17:15,280 --> 00:17:17,580
Μετά τον τοκετό, είναι πολύ κουρασμένη.
213
00:17:17,580 --> 00:17:21,430
Τις τελευταίες μέρες κοιμόταν βαθιά.
214
00:17:21,430 --> 00:17:23,100
Η αδελφή δεν είναι σαν τους απλούς ανθρώπους.
215
00:17:23,100 --> 00:17:25,230
Η παράδοση είναι πιο δύσκολη από άλλες.
216
00:17:25,230 --> 00:17:27,590
Είναι φυσιολογικό να είναι κουρασμένη.
217
00:17:27,590 --> 00:17:29,120
Ζεστάνετε αυτή τη σούπα με λουλούδια Osmanthus.
218
00:17:29,120 --> 00:17:30,850
Αφήστε το να το πιει όταν είναι ξύπνιο.
219
00:17:30,850 --> 00:17:32,870
Θα φύγω αφού δω την Αδελφή και τον Μικρό Πρίγκιπα.
220
00:17:32,870 --> 00:17:34,660
Καλά.
221
00:17:40,290 --> 00:17:42,060
Αδελφή.
222
00:17:43,090 --> 00:17:44,750
Αδελφή.
223
00:17:55,390 --> 00:17:57,450
Μικρός Πρίγκιπας.
224
00:17:59,680 --> 00:18:01,620
Είστε πραγματικά ευλογημένοι.
225
00:18:01,620 --> 00:18:03,520
Το να μπορείς να ζεις σε τέτοια πολυτέλεια.
226
00:18:03,520 --> 00:18:06,250
Μόλις γεννηθήκατε και είστε ήδη ο διάδοχος.
227
00:18:06,250 --> 00:18:07,640
Στο μέλλον, ο θρόνος του βασιλιά
228
00:18:07,640 --> 00:18:09,940
θα είναι δικό σου.
229
00:19:11,950 --> 00:19:13,530
Ελπίζω να περάσατε σε έναν αγώνα πείνας
230
00:19:13,530 --> 00:19:15,720
γιατί ήθελες να με δεις.
231
00:19:20,680 --> 00:19:23,180
Σκότωσες όλη μου την οικογένεια.
232
00:19:23,570 --> 00:19:25,900
Γιατί δεν με σκότωσες;
233
00:19:29,810 --> 00:19:32,410
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα πώς να σε τιμωρήσω.
234
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
Είμαι εδώ τώρα.
235
00:19:33,790 --> 00:19:35,820
Μίλα αν έχεις κάτι να πεις.
236
00:19:41,650 --> 00:19:43,610
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.
237
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
Πρέπει να μου απαντήσεις ειλικρινά.
238
00:19:45,250 --> 00:19:46,980
Μιλώ.
239
00:19:47,410 --> 00:19:49,660
Με αγάπησες ποτέ;
240
00:19:51,370 --> 00:19:54,060
Είναι τόσο δύσκολο να απαντηθεί αυτό;
241
00:19:54,060 --> 00:19:57,500
Είναι είτε ναι είτε όχι.
242
00:20:00,310 --> 00:20:01,800
Όχι.
243
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
Αδύνατον. μου λες ψέματα.
244
00:20:04,840 --> 00:20:08,080
Πώς θα μπορούσες να μην με αγαπούσες λίγο;
245
00:20:09,690 --> 00:20:11,160
Μέχρι σήμερα,
246
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
Δεν χρειάζεται να σου πω ψέματα.
247
00:20:12,960 --> 00:20:16,010
Αγαπώ μόνο μία γυναίκα στη ζωή μου.
248
00:20:16,010 --> 00:20:17,730
Αυτός είναι ο Murong An.
249
00:20:17,730 --> 00:20:21,030
Αδύνατος.
250
00:20:21,030 --> 00:20:24,550
Θυμάσαι ακόμα πότε πρωτογνωριστήκαμε,
251
00:20:24,550 --> 00:20:26,780
σε μια αυλή γεμάτη Ανοιξιάτικα άνθη;
252
00:20:26,780 --> 00:20:29,910
Εσύ προσωπικά μου ζωγράφισες μια εικόνα.
253
00:20:29,910 --> 00:20:31,910
Επίσης αργότερα,
254
00:20:31,910 --> 00:20:35,150
περάσαμε τόσες πολλές νύχτες μαζί στο κρεβάτι.
255
00:20:35,150 --> 00:20:38,960
Δεν θα μπορούσες να μην με είχες αγαπήσει μόνο μια φορά.
256
00:20:38,960 --> 00:20:41,220
μου λες ψέματα.
257
00:20:41,220 --> 00:20:43,280
Μου λες ψέματα, σωστά;
258
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Όλα όσα είχα κάνει,
259
00:20:45,080 --> 00:20:47,790
ήταν για να προστατεύσω την αγάπη μου για τον Murong.
260
00:20:48,330 --> 00:20:50,640
Σε χρησιμοποίησα
261
00:20:50,640 --> 00:20:53,350
αλλά αν δεν ήσουν κόρη του πρωθυπουργού Liu,
262
00:20:53,350 --> 00:20:55,950
Δεν θα σου το έκανα αυτό.
263
00:20:55,950 --> 00:20:57,280
Λιου Σίντσι.
264
00:20:57,280 --> 00:21:00,400
Είσαι μόνο ένα κομμάτι σκακιού για μένα.
265
00:21:00,400 --> 00:21:02,590
Ήταν ακούσια.
266
00:21:03,070 --> 00:21:06,430
Xinci, σου χρωστάω ένα χρέος σε αυτή τη ζωή.
267
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
Ελπίζω να σας το επιστρέψω στην επόμενη ζωή.
268
00:21:09,640 --> 00:21:11,990
Επόμενη ζωή;
269
00:21:13,950 --> 00:21:15,450
Δεν θέλω την επόμενη ζωή.
270
00:21:15,450 --> 00:21:18,090
Υψηλότατε. Μπορείς να μου το ανταποδώσεις σε αυτή τη ζωή.
271
00:21:18,090 --> 00:21:20,480
Κοιτάξτε με.
272
00:21:20,480 --> 00:21:22,450
Θέλω ακόμα να σου δώσω έναν Μικρό Πρίγκιπα.
273
00:21:22,450 --> 00:21:25,240
Θέλω ακόμα να γίνω γυναίκα σου.
274
00:21:25,240 --> 00:21:27,810
Είμαι ακόμα όμορφη και νέα.
275
00:21:27,810 --> 00:21:30,630
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
276
00:21:30,630 --> 00:21:32,570
Δεν χρειάζεται, Xinci.
277
00:21:32,570 --> 00:21:34,590
Η μοίρα μας έχει ήδη τελειώσει.
278
00:21:34,590 --> 00:21:37,120
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου.
279
00:21:37,120 --> 00:21:39,150
Υψηλότατε.
280
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Υψηλότατε.
281
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
Μη φύγεις.
282
00:21:43,560 --> 00:21:48,290
Υψηλότατε. Μη φύγεις.
283
00:21:48,290 --> 00:21:51,800
Μη με εγκαταλείπεις.
284
00:22:01,570 --> 00:22:05,290
Ένας μήνας αργότερα.
285
00:22:09,950 --> 00:22:11,840
Πώς είναι το παιδί μου;
286
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Αν και δεν έχει περάσει ακόμα ένας μήνας,
287
00:22:13,600 --> 00:22:15,410
το παιδί είναι αδύνατο
288
00:22:15,410 --> 00:22:17,630
αλλά το μωρό είναι πολύ υγιές.
289
00:22:17,630 --> 00:22:19,760
Αλλά είναι κρίμα που το μωρό έχει ένα ελάττωμα.
290
00:22:19,760 --> 00:22:21,670
Τι ελάττωμα; Πες μου τώρα.
291
00:22:21,670 --> 00:22:23,720
Το μωρό είναι κορίτσι.
292
00:22:23,720 --> 00:22:26,470
Ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να γίνει διάδοχος.
293
00:22:26,470 --> 00:22:29,750
Αν διαρρεύσει νέα ότι γέννησες μια μικρή πριγκίπισσα,
294
00:22:29,750 --> 00:22:32,130
το σχέδιό μου δεν θα χαλάσει.
295
00:22:32,130 --> 00:22:34,810
Αλλά είναι ήδη γεννημένη.
296
00:22:34,810 --> 00:22:37,170
Αυτό είναι το θέλημα του ουρανού
297
00:22:37,170 --> 00:22:38,970
και η μοίρα μας.
298
00:22:38,970 --> 00:22:40,820
Αδύνατος.
299
00:22:40,820 --> 00:22:43,650
Δεν πιστεύω ότι οι Ουρανοί θα φροντίζουν για πάντα τη Σου Χενγκ.
300
00:22:43,650 --> 00:22:45,410
Ακόμα κι αν ο Θεός δεν θέλει να με βοηθήσει,
301
00:22:45,410 --> 00:22:47,290
Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
302
00:22:47,290 --> 00:22:49,000
Ευτυχώς, έχω κάνει ήδη σχέδια.
303
00:22:49,000 --> 00:22:51,720
Χθες, ένας υπηρέτης μόλις γέννησε ένα αγόρι.
304
00:22:51,720 --> 00:22:53,390
Ήδη άλλαξα τα μωρά.
305
00:22:53,390 --> 00:22:55,790
Θα στείλω αυτό το κοριτσάκι έξω από το παλάτι.
306
00:22:55,790 --> 00:22:59,420
Θυμηθείτε αυτό. Γέννησες έναν γιο.
307
00:22:59,420 --> 00:23:01,660
Τι γίνεται με το παιδί μου;
308
00:23:01,660 --> 00:23:04,030
Είναι και παιδί σου.
309
00:23:08,420 --> 00:23:11,190
Μην ανησυχείς, θα βρω κάποιον να τη φροντίσει.
310
00:23:11,190 --> 00:23:12,670
Θα τη μεγαλώσει μια πλούσια οικογένεια.
311
00:23:12,670 --> 00:23:14,840
Δεν θα της λείψει παρά ένας πρίγκιπας.
312
00:23:14,840 --> 00:23:16,540
Περιμένετε.
313
00:23:16,540 --> 00:23:18,810
σε παρακαλώ.
314
00:23:18,810 --> 00:23:20,620
Άσε με να τη δω
315
00:23:20,620 --> 00:23:23,030
και κράτα την ξανά.
316
00:23:23,030 --> 00:23:25,900
Είναι παιδί μου.
317
00:23:27,980 --> 00:23:29,970
Καλύτερα να μην την δεις.
318
00:23:29,970 --> 00:23:33,130
Δεν θα σου λείψει τότε.
319
00:24:26,940 --> 00:24:29,210
Δεν θα κλάψω.
320
00:24:29,830 --> 00:24:32,670
Δεν θα ξανακλάψω ποτέ στη ζωή μου.
321
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
Κυρία, ποιο λουλούδι να μαδήσουμε σήμερα
322
00:24:39,720 --> 00:24:42,200
και έκθεση στο παλάτι μας;
323
00:24:46,990 --> 00:24:49,080
Το χρώμα αυτού του λουλουδιού είναι ωραίο.
324
00:24:49,080 --> 00:24:50,690
Ρωτήστε την από πού το πήρε.
325
00:24:50,690 --> 00:24:52,120
Ναί.
326
00:24:52,830 --> 00:24:54,990
Αδελφή. Να ρωτήσω,
327
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
αυτό το λουλούδι...
328
00:24:57,780 --> 00:24:59,280
Αδερφή!
329
00:25:03,190 --> 00:25:04,790
Κυρία, αυτή...
330
00:25:04,790 --> 00:25:06,440
Έφυγε τρέχοντας όταν με είδε.
331
00:25:06,440 --> 00:25:09,390
Στείλτε άντρες να τη συλλάβουν και να τη φέρουν πίσω.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,750
Γονάτισε.
333
00:25:18,160 --> 00:25:20,390
Γιατί έφυγες όταν με είδες;
334
00:25:20,390 --> 00:25:23,490
Κυρία, χαρίστε μου τη ζωή.
335
00:25:23,490 --> 00:25:25,370
Χαρίστε τη ζωή σας;
336
00:25:25,370 --> 00:25:27,830
Γιατί πρέπει να σώσω τη ζωή σου;
337
00:25:29,650 --> 00:25:31,550
Είσθε...
338
00:25:41,130 --> 00:25:42,970
Είστε η υπηρέτρια του παλατιού της κυρίας Murong.
339
00:25:42,970 --> 00:25:45,870
Δεν είδα τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα.
340
00:25:45,870 --> 00:25:47,910
Κυρία, χαρίστε μου τη ζωή.
341
00:25:47,910 --> 00:25:49,400
Τι είδες;
342
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Δεν είδα τίποτα.
343
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
Τι είδες;!
344
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Δεν είδα τίποτα.
345
00:25:54,160 --> 00:25:55,750
Το είπες σε κανέναν άλλον;
346
00:25:55,750 --> 00:25:58,280
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Θα μου πεις ή όχι;
347
00:25:58,280 --> 00:25:59,610
Δεν πρόκειται να μιλήσετε, σωστά;
348
00:25:59,610 --> 00:26:02,480
Θα μου πεις ή όχι;
349
00:26:02,480 --> 00:26:04,230
Πες μου!
350
00:26:04,230 --> 00:26:05,910
Πες μου ποιος είναι.
351
00:26:05,910 --> 00:26:09,410
Μιλώ!
352
00:26:09,410 --> 00:26:11,980
Θα μου πεις ή όχι;!
353
00:26:11,980 --> 00:26:14,500
Μιλώ!
354
00:26:16,190 --> 00:26:17,880
Μιλώ!
355
00:26:17,880 --> 00:26:20,820
Κυρία! Κυρία!
356
00:26:26,080 --> 00:26:28,670
Κυρία, δεν αναπνέει.
357
00:27:17,280 --> 00:27:18,610
Θα σου δώσω δέκα λεπτά.
358
00:27:18,610 --> 00:27:20,760
Σας ευχαριστώ. Θα βγω σύντομα.
359
00:27:20,760 --> 00:27:22,500
Ελα μαζί μου.
360
00:27:36,180 --> 00:27:38,410
Τι κάνεις εδώ;
361
00:27:38,410 --> 00:27:41,400
Είσαι χαρούμενος
362
00:27:41,400 --> 00:27:43,330
με βλέπεις σε αυτή την κατάσταση τώρα;
363
00:27:43,330 --> 00:27:45,410
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
364
00:27:45,410 --> 00:27:49,210
Δεν πιστεύω ότι θα είσαι τέτοιος.
365
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
Ειλικρινά, είμαι εδώ για να σας ανταποδώσω
366
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
γιατί με έσωσε στο παρελθόν.
367
00:27:54,720 --> 00:27:57,230
Νομίζεις ότι με ξεγελούν τόσο εύκολα;
368
00:27:57,230 --> 00:27:59,680
Τότε σε ανάγκασα να πιεις το αποτυχημένο φυτικό φάρμακο
369
00:27:59,680 --> 00:28:02,180
με μισούσες πολύ.
370
00:28:02,180 --> 00:28:04,660
Γιατί θα ήσουν εδώ για να με σώσεις;
371
00:28:07,270 --> 00:28:10,690
Εντάξει, θα μιλήσω ειλικρινά.
372
00:28:11,310 --> 00:28:13,380
Μισώ τη Σου Χενγκ.
373
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Ο Σου Χενγκ είναι πολύ επιφυλακτικός
374
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
της οικογένειας Liu.
375
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
Όσο ζεις,
376
00:28:20,270 --> 00:28:22,610
το αίμα της οικογένειας Liu τρέχει ακόμα.
377
00:28:22,610 --> 00:28:26,180
θα μπορέσεις να τον εκδικηθείς μια μέρα.
378
00:28:30,950 --> 00:28:34,940
Οι λέξεις ακούγονται ειλικρινείς
379
00:28:35,890 --> 00:28:38,640
αν και οι βασιλικές φυλακές φυλάσσονται αυστηρά.
380
00:28:38,640 --> 00:28:40,660
Πώς θα με σώσεις;
381
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
Αν το φας αυτό,
382
00:28:51,200 --> 00:28:53,390
η εμφάνισή σου θα αλλάξει.
383
00:28:53,390 --> 00:28:55,590
Αν φοράς το φόρεμα της υπηρέτριας του παλατιού,
384
00:28:55,590 --> 00:28:58,000
ακόμα κι αν περπατούσες μπροστά στο Su Heng,
385
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
δεν θα μπορέσει να σε αναγνωρίσει.
386
00:29:00,640 --> 00:29:03,630
Πώς ξέρετε τη μαύρη μαγεία;
387
00:29:04,200 --> 00:29:06,180
Ποιος ακριβώς είσαι;
388
00:29:06,180 --> 00:29:09,040
Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος είμαι.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,910
Αρκεί να το ξέρεις
390
00:29:10,910 --> 00:29:14,760
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε σώσω.
391
00:29:15,440 --> 00:29:17,430
Ο χρόνος τελειώνει.
392
00:29:17,430 --> 00:29:19,710
Θέλεις να ζήσεις ή όχι;
393
00:29:19,710 --> 00:29:22,010
Πάρτε τη δική σας απόφαση.
394
00:29:32,220 --> 00:29:34,780
Σκέψου τον πατέρα σου.
395
00:29:34,780 --> 00:29:37,600
Σκεφτείτε τη δόξα της επόμενης γενιάς της οικογένειάς σας.
396
00:29:37,600 --> 00:29:41,220
Σκεφτείτε τη θέση της Βασίλισσας που σας έχουν κλέψει.
397
00:29:41,220 --> 00:29:45,010
Αντέχεις τέτοια ταπείνωση;
398
00:29:56,310 --> 00:29:58,680
Έχω ακόμα μια άλλη προϋπόθεση.
399
00:29:58,680 --> 00:30:02,550
Η οικογένεια Liu έχει οκτώ μυστικούς θησαυρούς.
400
00:30:02,550 --> 00:30:05,160
Πες μου που είναι κρυμμένο.
401
00:30:05,160 --> 00:30:07,650
Θέλεις να με εκμεταλλευτείς.
402
00:30:09,200 --> 00:30:11,860
Πιστεύετε ότι έχετε ακόμη περιθώρια;
403
00:30:21,540 --> 00:30:25,440
Ωραία, θα σου πω.
404
00:31:22,490 --> 00:31:25,700
Έχω μεταμορφωθεί;
405
00:31:26,770 --> 00:31:28,700
Έχετε μεταμορφωθεί.
406
00:31:28,700 --> 00:31:32,590
Έχεις μεταμορφωθεί τελείως σε άλλο άτομο.
407
00:31:36,370 --> 00:31:38,790
Έχεις μεταμορφωθεί σε μένα.
408
00:31:53,630 --> 00:31:56,000
Τι συμβαίνει;
409
00:31:56,000 --> 00:31:59,290
Συγνώμη. Ειλικρινά, είμαι εδώ
410
00:31:59,290 --> 00:32:03,650
όχι για να σε σώσω αλλά για να σώσω τον εαυτό μου.
411
00:32:05,750 --> 00:32:07,610
Αδύνατος.
412
00:32:09,720 --> 00:32:11,460
Αδύνατος!
413
00:32:11,460 --> 00:32:13,440
Θα πεθάνεις σύντομα.
414
00:32:13,440 --> 00:32:16,190
Επιπλέον, πρόκειται να πεθάνεις ως Nangong Qing.
415
00:32:16,190 --> 00:32:19,190
Ένας ταπεινός
416
00:32:19,190 --> 00:32:22,190
γυναίκα της οποίας η ιδιότητα δεν σε ένοιαξε ποτέ δύο φορές.
417
00:32:22,190 --> 00:32:25,260
Το πρόσωπό μου. Δώσε μου πίσω το πρόσωπό μου!
418
00:32:25,260 --> 00:32:27,900
Δώσε μου πίσω το πρόσωπό μου!
419
00:33:07,070 --> 00:33:08,750
Όλα έχουν τελειώσει.
420
00:33:08,750 --> 00:33:12,990
Δεν θα υπήρχε ξανά Nangong Qing σε αυτόν τον κόσμο.
421
00:33:12,990 --> 00:33:14,740
Σου Χενγκ.
422
00:33:14,740 --> 00:33:19,570
Θα αντιμετωπίσετε έναν εντελώς διαφορετικό Liu Xinci.
423
00:33:19,570 --> 00:33:24,960
Κάποιος που είναι πιο δυνατός και πιο υπομονετικός.
424
00:33:30,740 --> 00:33:33,490
Θα έπρεπε να περνάω περισσότερο χρόνο με σένα και το παιδί
425
00:33:33,490 --> 00:33:36,550
αλλά είναι κρίμα που έγιναν πάρα πολλές αλλαγές στο παλάτι.
426
00:33:36,550 --> 00:33:40,860
Έχω ακούσει και κάποια πράγματα. Ευτυχώς όλα έχουν λυθεί τώρα.
427
00:33:42,000 --> 00:33:46,200
Σου Χενγκ. Το σημερινό βασίλειο των Τσεν,
428
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
είναι αυτό που θέλεις πραγματικά;
429
00:33:48,200 --> 00:33:52,400
Αν και ο Liu Wen έχει απορριφθεί, η δύναμή του είναι ακόμα εδώ.
430
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Το Βασίλειο του Τσεν πρέπει να είναι ανίκητο.
431
00:33:55,900 --> 00:33:59,100
Έχω πολλά πράγματα να κάνω ακόμα.
432
00:33:59,100 --> 00:34:03,600
Η φιλοδοξία σας για εξουσία είναι ατελείωτη.
433
00:34:03,600 --> 00:34:06,500
Είναι επειδή θέλω να παραδώσω
434
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
μια ισχυρότερη χώρα για το παιδί μας.
435
00:34:07,800 --> 00:34:11,000
Υψηλότατε, κάτι κακό συνέβη.
436
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Τι έχει συμβεί;
437
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Υψηλότατη, κυρία. Η υπηρέτρια του παλατιού Τσινέρ
438
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
έχει ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου από την κυρία Nangong Qing.
439
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Τι;
440
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
Υψηλότατε, κάτι κακό συνέβη.
441
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Τι είναι τώρα;
442
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
Υψηλότατε. Η κυρία Nangong δολοφονήθηκε.
443
00:34:25,300 --> 00:34:26,600
Ποιος το έκανε;
444
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Η κυρία Nangong Qing πήγε να επισκεφτεί την κυρία Liu κρυφά.
445
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Ξαφνικά τρελάθηκε και σκότωσε την κυρία Λιου.
446
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Έλεγε συνέχεια ότι είναι η αληθινή Liu Xinci.
447
00:34:34,400 --> 00:34:36,700
- Μετά από αυτό...
- Τι έγινε μετά;
448
00:34:36,700 --> 00:34:38,900
Μετά από αυτό λιποθύμησε.
449
00:34:38,900 --> 00:34:40,800
Πώς είναι τώρα η κυρία Λιου;
450
00:34:40,800 --> 00:34:45,200
Ο τραυματισμός της δεν είναι σοβαρός. Ήταν μόνο σοκαρισμένη. Συνέχισε να κλαίει και ήθελε να δει την Υψηλότατη.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
Φύγε πρώτα.
452
00:34:50,200 --> 00:34:53,400
Πώς σκοπεύετε να το διευθετήσετε αυτό;
453
00:34:54,700 --> 00:34:58,200
Ο Λιου Γουέν είναι προδότης. Όλη η οικογένειά του πρέπει να αποκεφαλιστεί.
454
00:34:58,200 --> 00:35:03,400
Στέλνοντάς την στο Ψυχρό Παλάτι, την κάνω ήδη χαλαρή.
455
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Ως γυναίκα,
456
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
είναι επειδή δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν την αγάπη σου. Γι' αυτό είναι δυστυχισμένοι.
457
00:35:08,800 --> 00:35:12,600
Σου Χενγκ. Δεν σε ρώτησα ποτέ για τα κρατικά πράγματα
458
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
αλλά σχετικά με αυτό, ελπίζω ότι θα δείξετε την καλοσύνη σας.
459
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Ήταν εναντίον σου στο παρελθόν,
460
00:35:19,200 --> 00:35:23,100
αλήθεια τη συγχωρείς;
461
00:35:24,000 --> 00:35:27,300
Ποτέ δεν με ενδιέφερε το πώς πήγε εναντίον μου.
462
00:35:27,300 --> 00:35:32,400
Το μόνο άτομο που με νοιάζει είσαι εσύ
463
00:35:32,400 --> 00:35:36,700
αλλά τώρα έχουμε άλλο άτομο.
464
00:35:36,700 --> 00:35:40,400
η καρδιά μου είναι ακόμα σαν νερό.
465
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
Δεν θέλω να σκοτώνω άλλους ανθρώπους.
466
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Πρόστιμο. Αφού το έθεσες έτσι,
467
00:35:46,700 --> 00:35:49,900
Θα της δώσω πιο ελαφριά τιμωρία.
468
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Υψηλότατε. Τα πόδια μου είναι λίγο κουρασμένα από την ορθοστασία.
469
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Θα μπορούσα να καθίσω;
470
00:36:09,500 --> 00:36:14,000
Είστε μια γυναίκα που έχει διαπράξει ένα έγκλημα; Με ποιο δικαίωμα έχετε να κάνετε αιτήματα;
471
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
Η απόπειρα του Liu Wen να δολοφονήσει τον Βασιλιά σημαίνει ότι ολόκληρη η οικογένειά του πρέπει να αποκεφαλιστεί.
472
00:36:18,600 --> 00:36:22,600
Κανένας από την οικογένεια δεν μπορούσε να γλιτώσει. Το κατάλαβες;
473
00:36:22,620 --> 00:36:24,330
το κάνω.
474
00:36:25,600 --> 00:36:28,300
Επειδή ήσουν η γυναίκα μου στο παρελθόν,
475
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Δεν θα σε σκοτώσω. θα σε βάλω στην εξορία.
476
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
Αν και είναι δύσκολο, θα είναι ειρηνικό.
477
00:36:34,800 --> 00:36:39,100
Πάρτε όποια υπηρέτρια του παλατιού σας ικανοποιεί.
478
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
Δεν θα φέρω κανένα μαζί μου.
479
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Είσαι κακομαθημένος από μικρός.
480
00:36:42,860 --> 00:36:45,960
Δεν θα μπορέσεις να επιβιώσεις μόνος στο Νότο.
481
00:36:45,990 --> 00:36:47,990
Δεν θα πάω στο Νότο.
482
00:36:48,000 --> 00:36:52,400
Αν μείνεις εδώ, θα είσαι πάντα στη φυλακή.
483
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Δεν θα μείνω κι εγώ στο κελί.
484
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
Θέλω να γίνω γυναίκα σου, όπως στο παρελθόν
485
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
και μείνε στο παλάτι.
486
00:36:59,600 --> 00:37:01,900
Ακριβώς όπως πριν;
487
00:37:04,100 --> 00:37:06,400
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να επιστρέψουμε στο παρελθόν.
488
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή λοιπόν.
489
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Τι κάρτες έχετε;
490
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
το κάνω.
491
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
Πες μου τότε.
492
00:37:13,800 --> 00:37:18,000
Υψηλότατε, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η οικογένεια Liu έχει μεγάλη επιρροή στον Chen.
493
00:37:18,000 --> 00:37:20,800
Ακόμα και το Βασίλειο του Ζενγκ πρέπει να δώσει στον πατέρα μου πρόσωπο.
494
00:37:20,800 --> 00:37:23,900
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο επειδή έχουμε μεγάλη δύναμη στο δικαστήριο -
495
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
αλλά και επειδή η οικογένεια Liu είναι εξαιρετικά πλούσια.
496
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Η οικογένεια Liu είναι η πλουσιότερη στο Chen.
497
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
Ωστόσο, η οικογένεια Liu έχει ναυαγήσει.
498
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
Τα πλούτη έχουν ήδη παραδοθεί στο εθνικό ταμείο.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
Υψηλότατε. Δεν μπορώ να είμαι αυτό που νομίζεις ότι είδες
500
00:37:49,300 --> 00:37:51,600
ήταν όλα τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς μας.
501
00:37:51,620 --> 00:37:53,690
Υπήρξαν φήμες
502
00:37:53,690 --> 00:37:57,110
ότι τα πλούτη σας ταιριάζουν ομοιόμορφα με το Βασίλειο του Τσεν.
503
00:37:57,150 --> 00:37:59,270
Φαίνεται ότι αυτό το ρητό δεν είναι γελοίο.
504
00:37:59,270 --> 00:38:03,990
Η οικογένεια Liu έχει οκτώ θησαυρούς στα βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά του Chen.
505
00:38:04,000 --> 00:38:07,700
Μόνο ο μεγαλύτερος γιος ή η κόρη θα γνωρίζει τις ακριβείς τοποθεσίες.
506
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
Αυτό που μόλις είπε η Υψηλότατη,
507
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
ότι τα πλούτη μας ταιριάζουν ομοιόμορφα με αυτά του Τσεν
508
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
δεν είναι αλήθεια. Τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας Liu
509
00:38:15,800 --> 00:38:19,500
είναι περισσότερο από αρκετό για να αγοράσει τρία βασίλεια του Chen.
510
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Η Υψηλότατη δεν το πιστεύει αυτό;
511
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Μιλώ. Τι θέλετε;
512
00:38:29,000 --> 00:38:33,400
Θέλω να ανταλλάξω αυτά τα περιουσιακά στοιχεία για την επιστροφή της παλιάς μου δόξας.
513
00:38:34,400 --> 00:38:39,600
Υψηλότατε. Ξέρω ότι είσαι φιλόδοξος και ότι θέλεις να κυβερνήσεις τα επτά βασίλεια.
514
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
Ωστόσο, το τρέχον εθνικό ταμείο είναι σχεδόν άδειο.
515
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
Εάν η Υψηλότατη θέλει να εκπαιδεύσει στρατιώτες και να αγοράσει άλογα και σιτηρέσια,
516
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
ποιό από αυτά δεν θέλει χρήματα;
517
00:38:46,200 --> 00:38:50,100
Ξέρω ότι ως κόρη προδότη, με υβρίζουν.
518
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
Επειδή έχω αυτά τα περιουσιακά στοιχεία,
519
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
δεν νομίζεις ότι είμαι πιο όμορφη τώρα;
520
00:39:13,100 --> 00:39:16,600
Φαίνεται ότι σε υποτίμησα πραγματικά.
521
00:39:18,100 --> 00:39:21,400
Πρόστιμο. θα συμφωνήσω μαζί σου.
522
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Ευχαριστώ, Υψηλότατη.
523
00:39:25,300 --> 00:39:30,600
Υψηλότατε. Η κυρία Nangong είναι νεκρή.
524
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Τι;
525
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
Θάψτε την σωστά.
526
00:39:41,400 --> 00:39:44,300
Τι γίνεται όμως με τον Μικρό Πρίγκιπα;
527
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
Υψηλότατε.
528
00:39:46,100 --> 00:39:49,900
Γιατί δεν με αφήνεις να μεγαλώσω τον Μικρό Πρίγκιπα;
529
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Εσείς;
530
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
Ξέρω ότι πρέπει να αναρωτιέστε
531
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
αν ξαναφτιάξω κάτι ψάρι.
532
00:39:58,600 --> 00:40:02,600
Ξέρω ότι μετά από αυτό, η Υψηλότατη δεν θα μου κάνει πλέον καμία χάρη.
533
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
Ωστόσο, μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού, αν μπορώ να μεγαλώσω ειρηνικά τον νεαρό Πρίγκιπα,
534
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Δεν θα βαρεθώ.
535
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
Καλά.
536
00:40:13,800 --> 00:40:18,300
Υψηλότατε. Το μωρό δεν έχει όνομα ακόμα.
537
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Απλώς κάλεσε το μωρό Su Xie.
538
00:40:36,700 --> 00:40:43,400
Mu Yan Gege, πιστεύεις ότι τα πράγματα λειτούργησαν αυτή τη φορά;
539
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Ας ελπίσουμε.
540
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
541
00:40:48,800 --> 00:40:53,400
Δεν είμαι απαισιόδοξος. Υπαινιγμοί του μαργαριταριού της γοργόνας δεν έχουν ακόμη βρεθεί.
542
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Τι είναι αυτό
543
00:40:55,600 --> 00:40:58,600
που έκανε τον Murong An να κλάψει.
544
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
Αυτό που λες είναι...
545
00:41:02,400 --> 00:41:05,100
πρέπει να μείνουμε μαζί του
546
00:41:06,800 --> 00:41:10,900
και να δούμε τι θα γίνει μετά.
547
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Ίσως, μπορούμε να τους βοηθήσουμε να περάσουν την ώρα τους.
548
00:41:15,030 --> 00:41:19,070
Ίσως μπορούμε να δώσουμε στους γονείς σας ένα αίσιο τέλος.
549
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Θυμάσαι ακόμα πώς ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε στο μαγεμένο δάσος;
550
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
Είναι χαραγμένο στα κόκαλά μου. Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω.
551
00:41:31,600 --> 00:41:35,000
Μάλλον θυμάσαι ακόμα τι με ρώτησες όταν ήμασταν στο εξοχικό στο δάσος.
552
00:41:35,000 --> 00:41:39,600
Με ρώτησες γιατί ήμουν ξυπόλητος. Δεν σου απάντησα.
553
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Είπες αργότερα ότι...
554
00:41:41,200 --> 00:41:46,800
Είπα ότι τα πνεύματα γνώριζαν ακόμη περισσότερα για την αρμονία μεταξύ των ανθρώπων και της φύσης από τους ίδιους τους ανθρώπους.
555
00:41:46,800 --> 00:41:51,300
Με τον ουρανό ως κουβούκλιο και τη γη ως στρώμα, αυτό το είδος ζωής είναι το πιο ευτυχισμένο.
556
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
Αν υπάρχει μια τέτοια μέρα,
557
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
Δεν θα το ανταλλάξω με τον θρόνο.
558
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
Φύγε μαζί μου τότε. Φέρτε μαζί τον Yu'er.
559
00:41:59,500 --> 00:42:01,800
Ας επιστρέψουμε στο μαγεμένο δάσος
560
00:42:01,800 --> 00:42:04,700
και να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σαν θεότητες.
561
00:42:06,100 --> 00:42:07,500
Πρόστιμο.
562
00:42:11,200 --> 00:42:17,100
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
563
00:42:17,180 --> 00:42:22,590
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
564
00:42:22,660 --> 00:42:28,500
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
565
00:42:28,500 --> 00:42:34,700
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
566
00:42:34,730 --> 00:42:40,310
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
567
00:42:40,310 --> 00:42:46,230
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
568
00:42:46,230 --> 00:42:51,860
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
569
00:42:51,900 --> 00:42:58,900
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
570
00:42:58,900 --> 00:43:04,400
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
571
00:43:04,500 --> 00:43:09,650
♫ δεν είσαι εσύ. ♫andlt;/
572
00:43:09,650 --> 00:43:15,350
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
573
00:43:15,380 --> 00:43:22,260
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
574
00:43:22,340 --> 00:43:27,780
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
575
00:43:27,830 --> 00:43:33,080
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
576
00:43:33,100 --> 00:43:38,800
♫ Μέχρι πότε θα είναι αυτό το ερωτικό τραγούδι ♫
577
00:43:38,800 --> 00:43:45,900
♫ να τραγουδηθεί; ♫
578
00:43:57,500 --> 00:44:03,200
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
579
00:44:03,220 --> 00:44:08,360
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
580
00:44:08,400 --> 00:44:13,990
♫ Μέχρι πότε θα είναι αυτό το ερωτικό τραγούδι ♫
581
00:44:14,040 --> 00:44:22,670
♫ να τραγουδηθεί; ♫